Are you ready for the 2005 strategic turning point?

From 1^st January 2005 onwards, all listed companies in Europe (almost 7,000 Groups) will be required to apply new presentation standards for consolidated accounts, in compliance with International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS) and their interpretations (SIC/IFRIC) defined by the International Accounting Standards Board (IASB), successor since 2001 of the International Accounting Standards Committee (IASC).

However, an earlier application is encouraged by national legislations not only for companies quoted or wishing to be quoted on one of the European stock markets, but also for SMEs (said with turnover less than EUR 100 million) who wouldn't have yet to implement this common set of accounting rules.

The scope of this harmonization is to provide Financial Disclosures (*) more credible and transparent directed at Investors as well at Banking sector, which will be heavily impacted by IAS/IFRS and will have to simultaneously implement "Basel II" reform, to be entered into force by 2006.

Therefore our commitment to you is to guarantee terminological consistency of your Financial Reporting. Thus Studio 92 Snc has translated into French several XBRL (eXtensible Business Reporting Language) taxonomies using a translation memory built up with European Official Texts, representing +6,000 items about Financial Reporting for Commercial and Industrial Entities, which consist of Primary Financial Statements (PFS), Explanatory Disclosures and Accounting Policies (EDAP) and International Financial Reporting Standards (IFRS).

Don't be caught out, you've been warned!

(*) Tipically :

• Regulatory Reports
• Management Report
• Financial Report
• Balance Sheet
• Income Statement
• Cash Flow Statement
• Statement showing Changes in Equity
• Explanatory Notes, etc.
• If you need one or more of these documents to be translated in French, please, ask for a quote.

A bi- and/or trilingual XBRL Lexicon will be ASAP available online

@ www.xbrl.name

Pronti per la svolta strategica del 2005?

Dal 1° gennaio 2005, tutte le società quotate nei mercati regolamentari europei (ossia ca. 7.000 Gruppi) saranno tenute di redigere i loro bilanci consolidati secondo i principi contabili internazionali IAS/IFRS dell'International Accounting Standards Board (IASB) - subentrato all''International Accounting Standards Committee (IASC) nel 2001 -, e le relative Interpretazioni (SIC/IFRIC).

Le legislazioni nazionali contemplano l'estensione di questo regolamento comunitario anche alle PMI (cioè con un volume d'affari inferiore ai 100 milioni di Euro) che non avrebbero ancora l'obbligo di adottare tale sistema contabile di riferimento, incoraggiandone una applicazione anticipata.

Lo scopo di tale armonizzazione è di fornire una informazione economica e finanziaria(*) più credibile e trasparente agli investitori ed al settore bancario, che dovrà anche esso adeguarsi dal 2006 alla riforma "Basilea 2" (nuovo accordo internazionale sui requisiti patrimoniali degli istituti di credito).

Per tanto, per garantire la compatibilità e la coerenza terminologica delle vostre scritture contabili, lo Studio 92 Snc ha tradotto dall'italiano al francese diverse tassonomie XBRL (eXtensible Business Reporting Language) utilizzando una memoria di traduzione compilata con i testi ufficiali europei, ossia più di 6.000 voci che rappresentano l'insieme del linguaggio di reporting destinato alle Entità commerciali ed industriali, relativo cioè al bilancio (PFS), alle informazioni esplicative, alle politiche contabili (EDAP) ed ai standard internazionali IFRS.

Non lasciatevi sorprendere, siete avvertiti!

(*) Cioè :

• Informazioni finanziarie obbligatorie
• Relazione della Direzione
• Bilancio
• Stato patrimoniale
• Conto economico
• Rendiconto finanziario
• Prospetto delle variazioni delle poste di patrimonio netto
• Note informative specifiche, ecc.
• Se dovete tradurre in francese uno o più dei documenti qui sopra, chiedeteci un preventivo.

Un lessico XBRL bi- e/o trilingue sarà presto disponibile online

@ www.xbrl.name

Prêts à prendre le tournant stratégique de 2005 ?

À dater du 1^er janvier 2005, toutes les sociétés cotées de l'Union européenne (soit environ 7 000 Groupes en Europe et près de 1 000 en France) devront présenter leurs états financiers consolidés en conformité avec les normes IAS/IFRS et leurs interprétations (SIC/IFRIC), telles que définies par l'IASB (International Accounting Standards Board), qui a remplacé l'IASC (International Accounting Standards Committee) en 2001.

Les législations nationales prévoient toutefois d'en encourager l'application anticipée et d'étendre ce règlement communautaire aux PME-PMI (dont le chiffre d'affaires est inférieur à 100 millions d'Euros), qui ne sont pas encore tenues d'adopter ce référentiel comptable commun.

Le but de cette harmonisation étant de fournir une information financière (*) plus crédible et transparente, autant à l'intention des investisseurs que des banques, qui seront aussi soumises dès 2006 à de nouvelles contraintes avec l'entrée en vigueur et la mise en application de la réforme « Bâle II » (exigences en matière de fonds propres).

Par conséquent, pour assurer la compatibilité et la cohérence terminologiques de votre reporting financier, le Studio 92 Snc a traduit les différentes taxonomies XBRL (eXtensible Business Reporting Language) en se basant sur une mémoire de traduction compilée d'après les textes officiels européens, soit un peu plus de 6 000 entrées qui représentent l'ensemble du reporting financier des Organisations commerciales et industrielles, c'est-à-dire les états financiers de référence (PFS), les informations à fournir et les politiques comptables (EDAP), et enfin les normes internationales de reporting financier proprement dites (IFRS).

Ne vous laissez pas surprendre, vous êtes prévenus !

(*) À savoir :

• Communications financières obligatoires
• Rapport de gestion
• États financiers
• Bilan
• Compte de résultat
• Tableau des flux de trésorerie
• État de variations des capitaux propres
• Notes explicatives, etc.
• Si vous devez traduire un ou plusieurs de ces documents, veuillez nous adresser une demande de devis.

Un lexique XBRL bi- et/ou trilingue sera bientôt disponible en ligne

@ www.xbrl.name

© IASCF

INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS (IAS)

PRINCIPI CONTABILI INTERNAZIONALI

NORMES COMPTABLES INTERNATIONALES

IAS 1

- Presentation of financial statements (revised 2003)
- Presentazione del bilancio (rivisto nella sostanza nel 2003)
- Présentation des états financiers (révisée en 2003)

IAS 2
- Inventories (revised 2003)
- Rimanenze (rivisto nella sostanza nel 2003)
- Stocks (révisée en 2003)

IAS 7
- Cash flow statements (revised 2003)
- Prospetto dei flussi di cassa (modificato nel 2003)
- Tableaux des flux de trésorerie (révisée en 2003)

IAS 8
- Accounting policies, changes in accounting estimates and errors (revised 2003)
- Principi contabili, cambiamenti nelle stime ed errori (rivisto nella sostanza nel 2003)
- Résultat net de l'exercice, erreurs fondamentales et changements de méthodes comptables (révisée en 2003)

IAS 10
- Events after the balance sheet date (revised 2003)
- Fatti intervenuti dopo la data di riferimento del bilancio (rivisto nella sostanza nel 2003)
- Événements postérieurs à la date de clôture (révisée en 2003)

IAS 11
- Construction contracts (revised 2003)
- Contratti di costruzione (rivisto nella sostanza nel 2003)
- Contrats de construction (révisée en 2003)

IAS 12
- Income taxes (revised 2003)
- Imposte sul reddito (rivisto nella sostanza nel 2003)
- Impôts sur le résultat (révisée en 2003)

IAS 14
- Segment reporting (revised 2003)
- Informativa di settore (rivisto nella sostanza nel 2003)
- Information sectorielle (révisée en 2003)

IAS 15
- Information reflecting the effects of changing prices (reformatted 1994)
- Informazioni relative agli effetti delle variazioni dei prezzi (rivisto nella forma nel 1994)
- Information reflétant les effets des variations de prix (reformatée en 1994)

IAS 16
- Property, plant and equipment (revised 2003)
- Immobilizzazioni materiali (modificato nel 2003)
- Immobilisations corporelles (révisée en 2003)

IAS 17
- Leases (revised 2003)
- Leasing (rivisto nella sostanza nel 2003)
- Contrats de location (révisée en 2003)

IAS 18
- Revenue (revised 2003)
- Ricavi (rivisto nella sostanza nel 2003)
- Produits des activités ordinaires (révisée en 2003)

IAS 19
- Employee benefits (revised 2003)
- Benefici per i dipendenti (rivisto nella sostanza nel 2003)
- Avantages du personnel (révisée en 2003)

IAS 20
- Accounting for government grants and disclosure of government assistance (reformatted 1994)
- Contabilizzazione dei contributi pubblici e informativa sull'assistenza pubblica (rivisto nella forma nel 1994)
- Comptabilisation des subventions publiques et informations à fournir sur l'aide publique (reformatée en 1994)

IAS 21
- The effects of changes in foreign exchange rates (revised 2003)
- Effetti di variazioni nei tassi di cambio (rivisto nella sostanza nel 2003)
- Effets des variations des cours des monnaies étrangères (révisée en 2003)

IAS 22
- Business combinations (revised 1998)
- Aggregazioni di imprese (rivisto nella sostanza nel 1998)
- Regroupements d'entreprises (révisée en 1998)

IAS 23
- Borrowing costs (revised 2003)
- Oneri finanziari (rivisto nella sostanza nel 2003)
- Coûts d'emprunt (révisée en 2003)

IAS 24
- Related party disclosures (reformatted 2003)
- Informazioni relative alle entità correlate (rivisto nella forma nel 2003)
- Information relative aux parties liées (reformatée en 2003)

IAS 26
- Accounting and reporting by retirement benefit plans (reformatted 1994)
- Fondi di previdenza (rivisto nella forma nel 1994)
- Comptabilité et rapports financiers des régimes de retraite (reformatée en 1994)

IAS 27
- Consolidated and separate financial statements (revised 2003) (supersedes the IAS 27 revised version – 2000 – Consolidated Financial Statements and Accounting for Investments in Subsidiaries)
- Bilanci consolidati e bilanci separati (rivisto 2003) (sostituisce la versione rivista nella sostanza nel 2000 : Bilancio consolidato e contabilizzazione delle partecipazioni in controllate)
- États financiers consolidés et séparés (révisée en 2003) (remplace la version révisée en 2000  : États financiers consolidés et comptabilisation des participations dans des filiales)

IAS 28
- Accounting for investments in associates (revised 2003)
- Contabilizzazione delle partecipazioni in collegate (rivisto nella sostanza nel 2003)
- Comptabilisation des participations dans des entreprises associées (révisée en 2003)

IAS 29
- Financial reporting in hyperinflationary economies (reformatted 1994)
- Informazioni contabili in economie iperinflazionate (rivisto nella forma nel 1994)
- Information financière dans les économies hyperinflationnistes (reformatée en 1994)

IAS 30
- Disclosures in the financial statements of banks and similar financial institutions (reformatted 1994)
- Informazioni richieste nel bilancio delle banche e degli istituti finanziari (rivisto nella forma nel 1994)
- Informations à fournir dans les états financiers des banques et des institutions financières assimilées (reformatée en 1994)

IAS 31
- Financial reporting of interests in joint ventures (revised 2003)
- Informazioni contabili relative alle partecipazioni in joint ventures (rivisto nella sostanza nel 2003)
- Information financière relative aux participations dans des coentreprises (révisée en 2003)

IAS 32
- Financial Instruments : Disclosures and Presentation (revised 2003)
- Strumenti finanziari : esposizione nel bilancio d'esercizio e informazione integrativa (rivisto nella sostanza nel 2003)
- Instruments financiers : informations à fournir et présentation (révisée 2003)

IAS 33
- Earnings per share (revised 2003)
- Utile per azione (rivisto nella sostanza nel 2003)
- Résultat par action (révisée 2003)

IAS 34
- Interim financial statements (2003)
- Bilanci intermedi (2003)
- Information financière intermédiaire (2003)

IAS 35
- Discontinuing operations (1998)
- Attività destinate a cessare (1998)
- Abandon d'activités (1998)

IAS 36
- Impairment of assets (revised 2004)
- Riduzione durevole di valore delle attività (rivisto 2004)
- Dépréciation d'actifs (révisée 2004)

IAS 37
- Provisions, contingent liabilities and contingent assets (2003)
- Accantonamenti, passività e attività potenziali (2003)
- Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels (2003)

IAS 38
- Intangible assets (revised 2004)
- Attività immateriali (rivisto 2004)
- Immobilisations incorporelles (révisée 2004)

IAS 39
- Financial Instruments : Recognition and Measurement (revised 2003)
- Strumenti finanziari : iscrizione e valutazione (rivisto nella sostanza nel 2003)
- Instruments financiers : comptabilisation et évaluation (revised 2003)

IAS 32/39
- Accounting for financial Instruments (revised 2003)
- Contabilizzazione degli strumenti finanziari (rivisto nella sostanza nel 2003)
- Traitement comptable des instruments financiers (révisée 2003)

IAS 40
- Investment property (2003)
- Investimenti in immobili (rivisto nella sostanza nel 2003)
- Immeubles de placement (2003)

IAS 41
- Agriculture (2001)
- Agricoltura (2001)
- Agriculture (2001)

INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS (IFRS)

STANDARDS INTERNAZIONALI D'INFORMAZIONE FINANZIARIA

NORMES INTERNATIONALES D'INFORMATION FINANCIÈRE

IFRS 1
- First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
- Prima adozione dei principi contabili internazionali
- Principes de présentation des états financiers en normes IFRS

IFRS 2
- Share-based Payment
- Operazioni di pagamento basate sulle azioni
- Paiements effectués en actions

IFRS 3
- Business Combinations
- Aggregazioni di imprese
- Regroupements d'entreprises

IFRS 4
- Insurance Contracts
- Contratti di assicurazione
- Contrats d'assurance

IFRS 5
- Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
- Attività non correnti destinate alla vendita e attività cessate
- Actifs non courants destinés à être cédés et abandons d'activités

IFRS 6
- Exploration for and Evaluation of Mineral Resources
- Esplorazione e valutazione di risorse minerarie
- Prospection et évaluation des ressources minières

INTERPRETATIONS OF THE STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE (SIC)

INTERPRÉTATIONS DU COMITÉ PERMANENT D'INTERPRÉTATIONS

INTERPRETAZIONI DELLO STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE

SIC-1
- Consistency - Different cost formulas for inventories
- Coerenza nell'applicazione dei principi contabili - Utilizzo di diversi metodi di valutazione delle rimanenze
- Cohérence des méthodes - Différentes méthodes de détermination du coût des stocks

SIC-2
- Consistency - Capitalisation of borrowing costs
- Coerenza nell'applicazione dei principi contabili - Capitalizzazione di oneri finanziari
- Cohérence des méthodes - Incorporation des coûts d'emprunts dans le coût des actifs

SIC-3
- Elimination of unrealised profits and losses on transactions with associates
- Eliminazione di utili e perdite non realizzati da operazioni con società collegate
- Élimination des profits et pertes latents résultant de transactions avec des entreprises associées

SIC-6
- Costs of modifying existing software
- Costi per la modifica del software esistente
- Coûts de modification de logiciels existants

SIC-7
- Introduction of the euro
- Introduzione dell'euro
- Introduction de l'euro

SIC-8
- First-time application of IASs as the primary basis of accounting
- Prima applicazione degli IAS come sistema contabile di riferimento principale
- Première application des IAS en tant que référentiel comptable

SIC-9
- Business combinations - Classification either as acquisitions or unitings of interests
- Aggregazioni di imprese - Classificazione come acquisizione o unione di imprese
- Regroupements d'entreprises - Classification en acquisitions ou en mises en commun d'intérêts

SIC-10
- Government assistance - No specific relation to operating activities
- Contributi stabiliti in assenza di specifica correlazione all'attività operativa
- Aide publique - Absence de relation spécifique avec des activités opérationnelles

SIC-11
- Foreign exchange - Capitalisation of losses resulting from severe currency devaluations
- Valute estere - Capitalizzazione delle perdite derivanti da drastiche svalutazioni della valuta
- Opération de change - Incorporation des pertes consécutives à une forte dévaluation monétaire dans le coût des actifs

SIC-12
- Consolidation - Special purpose entities
- Consolidamento - Società a destinazione specifica (società veicolo)
- Consolidation - Entités ad hoc

SIC-13
- Jointly controlled entities - Non-monetary contributions by venturers
- Imprese sotto controllo congiunto - Conferimenti in natura da parte dei soci
- Entités contrôlées conjointement - Apports non monétaires par des coentrepreneurs

SIC-14
- Property, plant and equipment - Compensation for the impairment or loss of items
- Immobili, impianti e macchinari - Rimborsi per riduzioni durevoli di valore o perdite di beni
- Immobilisations corporelles - Indemnisation liée à la dépréciation ou à la perte de biens

SIC-15
- Operating leases - Incentives
- Leasing operativo - Incentivi
- Avantages dans les contrats de location simple

SIC-18
- Consistency - Alternative methods
- Coerenza nell'applicazione dei Principi contabili - Metodi alternativi
- Cohérence et permanence des méthodes - Méthodes alternatives

SIC-19
- Reporting currency - Measurement and presentation of financial statements under IAS 21 and IAS 29
- Moneta di conto - Valutazione e presentazione dei bilanci secondo quanto disposto dallo IAS 21 e dallo IAS 29
- Monnaie de présentation - Évaluation et présentation des états financiers selon IAS 21 et IAS 29

SIC-20
- Equity accounting method - Recognition of losses
- Contabilizzazione con il metodo del patrimonio netto - Rilevazione di perdite
- Méthode de la mise en équivalence - Comptabilisation des pertes

SIC-21
- Income taxes - Recovery of revalued non-depreciable assets
- Imposte sul reddito - Recupero delle attività rivalutate non ammortizzabili
- Impôt sur le résultat - Recouvrement des actifs non amortissables réévalués

SIC-22
- Business combinations - Subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported
- Aggregazioni di imprese - Rettifiche successive apportate ai fair value (valore equo) e all'avviamento inizialmente iscritti
- Regroupements d'entreprises - Ajustements ultérieurs des justes valeurs et du goodwill présentés initialement

SIC-23
- Property, plant and equipment - Major inspection or overhaul costs
- Immobili, impianti e macchinari - Costi dovuti a significative verifiche o revisioni generali
- Immobilisations corporelles - Coûts des inspections ou des révisions majeures

SIC-24
- Earnings per share - Financial instruments and other contracts that may be settled in shares
- Utile per azione - Strumenti finanziari e altri contratti che possono essere convertiti in azioni
- Résultats par action - Instruments financiers et autres contrats qui peuvent être réglés en actions

SIC-25
- Income taxes - Changes in the tax status of an enterprise or its shareholders
- Imposte sul reddito - Cambiamenti di condizione fiscale di un'impresa o dei suoi azionisti
- Impôt sur le résultat - Changements de statut fiscal d'une entreprise ou de ses actionnaires

SIC-27
- Evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease
- La valutazione della sostanza delle operazioni nei contratti di leasing
- Évaluation de la substance des transactions prenant la forme juridique d'un contrat de location

SIC-28
- Business combinations - 'Date of exchange' and fair value of equity instruments
- Aggregazioni di imprese - "Data dello scambio" e fair value (valore equo) degli strumenti rappresentativi di capitale
- Évaluation de la substance des transactions prenant la forme juridique d'un contrat de location

SIC-29
- Disclosure - Service concession arrangements
- Informazioni integrative - Accordi per servizi in concessione
- Informations à fournir - Accords de concession de services

SIC-30
- Reporting currency - Translation from measurement currency to presentation currency
- Moneta di conto - Conversione dalla moneta di valutazione alla moneta di presentazione
- Monnaie de présentation des états financiers - Passage de la monnaie d'évaluation à la monnaie de présentation

SIC-31
- Revenue - Barter transactions involving advertising services
- Ricavi - Operazioni di baratto comprendenti servizi pubblicitari
- Produits des activités ordinaires - Opérations de troc portant sur des services de publicité

SIC-32
- Intangible assets - Web site costs (revised 2003)
- Attività immateriali - Costi connessi a siti web (rivista 2003)
- Immobilisations incorporelles - Coûts liés aux sites web (révisée 2003)

SIC-33
- Consolidation and equity method - Potential voting rights and allocation of ownership interests
- Consolidamento e metodo del patrimonio netto - Diritti di voto potenzialmente esercitabili e attribuzione del capitale posseduto
- Consolidation et méthode de la mise en équivalence - Droits de vote potentiels et répartition des pourcentages d'intérêt

INTERPRETATIONS ORIGINATED BY THE INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING INTERPRETATIONS COMMITTEE (IFRIC)

INTERPRÉTATIONS DU COMITÉ D’INTERPRÉTATION DES NORMES INTERNATIONALES D’INFORMATION FINANCIÈRE

INTERPRETAZIONI DELL' IFRIC

IFRIC 1
- Changes in Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities
- Cambiamenti nelle passività esistenti per disinquinamento, ripristino ambientale e simili
- Changements dans les passifs de décontamination, de remise en état ou phénomène équivalent

IFRIC 2
- Members' Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments
- Quote di partecipazione in cooperative e strumenti similari
- Parts des associés dans les entités coopératives et instruments similaires

IFRIC 3
- Emission Rights
- Diritti di emissione
- Droits d'émission

IFRIC 4
- Determining Whether an Arrangement Contains a Lease
- Accertare se un contratto contiene un leasing
- Conditions permettant de déterminer si un accord contient une location

IFRIC 5
- Rights to Interests Arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds
- Diritti su quote di fondi per smantellamenti, ristorazione e riabilitazioni ambientali
- Droits aux intérêts liés aux fonds de démantèlement, de restauration et de réhabilitation de l’environnement

Want to be updated?
http ://www.iasplus.com/index.htm

Per un aggiornamento
http ://rafware.it/ias/index.php

Pour une mise à jour
http ://www.deloitte.ca/StandardSettingActivities/Fr/index.htm