Dear Client,

You need to write or publish some documents in French and you wonder how to do it the best way. Great! You just have found the answer to all of your questions.

Our main mission is to build French Language and Content Strategies on-line and off-line, and all of our services have been designed just for this purpose.

So here is a sample of our trade proposal, including but not limited to the following services :

FRENCH WEB SITE LOCALIZATION

Language and Content Auditing and Development of existing Sites

Localization and Optimization of existing Sites

Language and Content Creation and Management of new Sites

MULTILINGUAL WEB SITE LOCALIZATION

Same Services Offering as above in collaboration with BeTranslated.com, our first-choice Translation Partner.

TERMINOLOGY CREATION (ENGLISH - ITALIAN - FRENCH)

Creation of mono-, bi- and/or trilingual terminological resources for Public and/or Private Sector

Creation of parallel corpora of texts already translated (for automatic extraction of phraseology or terms)

Creation of general glossaries and lexicons, etc.

Creation of field- or project-specific terminology database

Creation of reusable translation memories (© Studio 92 Snc)

FRENCH TRANSLATIONS (FROM ENGLISH AND ITALIAN)

Marketing collaterals

Print advertisements

Direct mail campaigns

Informational and promotional publications

Presentations and press releases

Training manuals/educational materials

Brochures

User’s guides

Service manuals and product packaging

Specification and data sheets

All technical and scientific documentation

Legal documents and contracts

High-sensitive commercial correspondence

Corporate newsletters, ...

FRENCH TRANSLATIONS (FROM OTHER LANGUAGES)

Same Services Offering as above in collaboration with BeTranslated.com, our first-choice Translation Partner.

EXPERT REPORTS AND CERTIFIED/SWORN TRANSLATIONS (ENGLISH - ITALIAN - FRENCH)

FRENCH COMMUNICATION

Communication campaign and strategy in French

Adaptation and Copywriting

ITALIAN COMMUNICATION

Same Services Offering as above in collaboration with BeTranslated.com, our first-choice Translation Partner.

INTERPRETATION AND CONGRESS SERVICES IN ROME

Please, draw attention to the fact that Studio 92 Snc makes a high profile work and takes only new business upon selection of serious content/resource based sites and projects. So feel free to tell us about yours and ask for a proposal or get an idea of our prices. I’ll be glad to do my best and let you know what would be the most convenient solution to be implemented.

Thanks for your time.

Jean-Marie Le Ray, Rome

P.S.    Linguistic and Content Audit of localized (or to-be-localized) Web sites, one of our exclusive commercial offering, is detailed here. You can also have a look to some of our satisfied clients.

Egregio Cliente,

Magari ha bisogno di scrivere o di pubblicare un documento in francese e si sta chiedendo quale sarebbe la miglior soluzione.

Non vada oltre! Ha appena trovato la risposta a tutte le Sue interrogazioni.

La nostra missione primaria consiste nell'elaborare una doppia strategia, linguistica e di contenuto, sia on-line che off-line, e tutte le nostre proposte sono studiate con questo intento.

Troverà qui sotto un campione non esaustivo dell'offerta di servizi che mettiamo a Sua disposizione :

LOCALIZZAZIONE IN FRANCESE DI SITI WEB

Sviluppo e revisione linguistica e di contenuto di siti esistenti

Localizzazione e ottimizzazione di siti esistenti

Gestione e creazione linguistica e di contenuto di nuovi siti

LOCALIZZAZIONE MULTILINGUA DI SITI WEB

Stessa proposta commerciale di cui sopra in collaborazione con BeTranslated.com, il nostro unico Partner di traduzione.

CREAZIONE TERMINOLOGICA (INGLESE - ITALIANO - FRANCESE)

Creazione di risorse terminologiche mono-, bi- e/o trilingue per il Settore Pubblico e/o Privato

Creazione di corpus paralleli di testi già tradotti (per l'estrazione automatica di fraseologia o termini)

Creazione di glossari e lessici generici, ecc.

Creazione di base dati terminologiche per un settore od un progetto specifico

Creazione di memorie di traduzione riutilizzabili (© Studio 92 Snc)

TRADUZIONI IN FRANCESE (DALL'INGLESE E DALL'ITALIANO)

Materiale pubblicitario e marketing

Pubblicità stampata

Campagne di email marketing

Pubblicazioni informative e promozionali

Presentazioni e comunicati stampa

Manuali educativi/formativi

Brochure

Guide e manuali utenti

Avvertenze per l'uso, libretti d'istruzioni e packaging

Specifiche e schede tecniche

Ogni tipo di documentazione tecnica e scientifica

Documenti legali e contrattualistica

Corrispondenza commerciale confidenziale

Newsletter d'impresa, ...

TRADUZIONI IN FRANCESE (DA ALTRE LINGUE)

Stessa proposta commerciale di cui sopra in collaborazione con BeTranslated.com, il nostro unico Partner di traduzione.

PERIZIE E TRADUZIONI GIURATE (INGLESE - ITALIANO - FRANCESE)

COMUNICAZIONE IN FRANCESE

Campagne e strategie di comunicazione in francese

Adattamento e copywriting

COMUNICAZIONE IN INGLESE

Stessa proposta commerciale di cui sopra in collaborazione con BeTranslated.com, il nostro unico Partner di traduzione.

SERVIZI CONGRESSI E DI INTERPRETAZIONE A ROMA

Da segnalare che lo Studio 92 Snc propone unicamente lavoro di alto profilo e accetta incarichi soltanto dopo una attenta selezione della serietà e del contenuto di siti e progetti. Può già avere una prima idea dei nostri prezzi, e in ogni caso non esiti a sottoporci la Sua richiesta di preventivo. Sarò felice di fare del mio meglio per studiare insieme il modo ottimale di soddisfare le Sue esigenze e di presentarLe la nostra miglior offerta.

Grazie per il Suo tempo.

Jean-Marie Le Ray, Roma

P.S. Le procedure di revisione linguistica e di contenuto dei siti Web localizzati (o da localizzare), fiore all'occhiello delle nostre proposte commerciali, sono dettagliate qua. Può anche consultare l'elenco dei nostri clienti soddisfatti.

Cher Client,

Vous avez besoin d'écrire ou de publier un document quelconque en français et vous vous demandez quelle serait la meilleure solution.

N'allez pas plus loin ! Vous avez trouvé la réponse à vos questions.

Notre mission essentielle consiste à élaborer une double stratégie, linguistique et de contenu, en ligne et hors ligne : toutes nos propositions sont conçues dans ce sens.

Voici un échantillon non limitatif des services que nous mettons à votre disposition :

LOCALISATION EN FRANÇAIS DE SITES WEB

Conception et audit linguistique et de contenu de sites existants

Localisation et optimisation de sites existants

Gestion et création linguistique et de contenu de nouveaux sites

LOCALISATION MULTILINGUE DE SITES WEB

Même offre commerciale que ci-dessus, en collaboration avec BeTranslated.com, notre unique partenaire de traduction.

CRÉATION TERMINOLOGIQUE (ANGLAIS - ITALIEN - FRANÇAIS)

Création de ressources terminologiques mono-, bi- et/ou trilingues pour le Secteur Public et/ou Privé

Création de bi-textes, ou corpus parallèles de textes déjà traduits (extraction automatique de termes ou de phraséologie)

Création de glossaires et lexiques généraux, etc.

Création de bases de données terminologiques spécifiques à un domaine ou un projet

Création de mémoires de traduction réutilisables (© Studio 92 Snc)

TRADUCTIONS EN FRANÇAIS (DEPUIS L'ANGLAIS ET L'ITALIEN)

Matériel publicitaire et marketing

Annonces et affichage

Campagnes courriel de marketing direct

Publirédactionnels (informations et promotions)

Dossiers et communiqués de presse

Manuels éducatifs et formatifs

Brochures

Guides et manuels utilisateur

Modes d'emploi, notices explicatives, embellage et descriptions de produit

Cahiers des charges, spécifications et fiches techniques

Toute sorte de documentation technique et scientifique

Documents légaux et contrats

Correspondance commerciale confidentielle

Lettres d'informations d'entreprise et institutionnelles, ...

TRADUCTIONS EN FRANÇAIS (DEPUIS D'AUTRES LANGUES)

Même offre commerciale que ci-dessus, en collaboration avec BeTranslated.com, notre unique partenaire de traduction.

EXPERTISES ET TRADUCTIONS ASSERMENTÉES (ANGLAIS - ITALIEN - FRANÇAIS)

COMMUNICATION EN FRANÇAIS

Campagnes et stratégies de communication en français

Adaptation et rédaction créatives

COMMUNICATION EN ANGLAIS ET EN ITALIEN

Même offre commerciale que ci-dessus, en collaboration avec BeTranslated.com, notre unique partenaire de traduction.

CONGRÈS ET SERVICES D'INTERPRÉTATION SUR ROME

Le Studio 92 Snc ne fournissant que des prestations haut de gamme, nous n'acceptons que des missions sélectionnées au vu du sérieux et de la qualité de contenu des sites et projets considérés. Vous pouvez déjà vous faire une idée de nos prix, mais surtout n'hésitez pas à nous contacter pour une demande de devis. Je serai heureux d'étudier le type de partenariat à mettre en œuvre et la meilleure formule apte à combler vos attentes.

Merci pour votre disponibilité.

Jean-Marie Le Ray, Rome

P.S.    Les procédures d'audit linguistique et de contenu des sites Web localisés/à localiser, fleuron de notre offre commerciale, sont présentées ici. Vous pouvez également consulter la liste de nos clients satisfaits.