Jean-Marie Le Ray ha creato lo Studio 92 Snc nel 1989 e C L & C (Consulenza in Lingua & Contenuto) dopo alcuni anni, evolvendosi dalla prestazione pura di servizi linguistici alla creazione e la consulenza in lingua e contenuto orientati all'e-marketing.

Vanta una conoscenza approfondita del mestiere acquisita con una esperienza di quasi due decenni, durante i quali ha redatto e tradotto esclusivamente dall'inglese verso il francese e dall'Italiano verso il francese (UNA LINGUA, TUTTI I CAMPI).

Nel settembre 2003, è stato invitato da Daniel Gouadec dell'Università Rennes 2 per partecipare alla Conferenza Internazionale sulla traduzione intitolata : TRADUCTION ET FRANCOPHONIES - TRADUIRE EN FRANCOPHONIE, con un discorso sulle migliore pratiche ed i moderni approcci nella traduzione professionale (comunicazione in francese disponibile qua).

Francese, nato a Bordeaux, il 24 Marzo 1957. Sposato, un bambino.

Studi fino alla Maturità scientifica nel '75, nessuna laurea.

Studio dell’inglese per 8 anni nella scuola secondaria e durante diversi soggiorni in Inghilterra ed in Australia (1979-80-81).

Studio del catalano e dello spagnolo in Spagna durante un soggiorno di sei mesi (Barcellona, Saragozza) (1981) (conoscenze di base).

Bilingue francese - italiano; vive da più di vent'anni in Italia (settembre 1982).

Insegnante di conversazione francese in un Istituto Tecnico Commerciale Statale per quattro anni (1987-1991).

Interprete di simultanea e di consecutiva italiano-francese (attiva/passiva).

Moderatore per la coppia linguistica italiano-francese su ProZ.com durante due anni, primo marketplace mondiale dedicato a traduttori freelance e agenzie di traduzione su Internet. Il mio profilo @

Iscritto al Ruolo dei Periti della CCIAA di Roma (n° 1151/1990) e all’Ordine dei Periti giurati presso il Tribunale civile e penale di Roma.

Titolare e Amministratore Unico dello Studio 92 Snc dal febbraio 1989.

Creatore di CLC, marchio d'impresa depositato il 20 novembre 1995 presso l'Ufficio italiano Brevetti e Marchi del Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato.

Revisore in francese di siti localizzati o da localizzare : audit linguistico e di contenuto.

Consulente in comunicazione scritta ed e-marketing in francese.

Traduttore senior, professionista dalla fine del '86 (esclusivamente dall’italiano e dall’inglese verso il francese) con più di 8.000.000 di parole tradotte personalmente, ossia più di 40.000 cartelle (1 cartella = 200 parole) in una quarantina di campi, suddivisi in 14 macrosettori.

* Dalle 218 prime cartelle tradotte nel '87 (!) alla media stabilizzata degli ultimi anni - fino al picco del '96 -, ecco alcune breve statistiche (medie arrotondate) :

35.197 cartelle tradotte in 16 anni = 2.200 cartelle ogni anno, ossia 6 cartelle al giorno x 365 x 16!

Dal '91 al '99, 26.291 cartelle tradotte, ossia una media di 8 cartelle al giorno per nove anni!!

Nel '96, anno in cui tutti i miei record sono stati battuti, 4.041 cartelle tradotte, ossia 11 cartelle al giorno durante tutto l'anno (bisestile)!!!

Per ultimo, dal '98 al 2002, sono 11.199 cartelle tradotte, ossia una media di 2.240 cartelle all'anno, perfettamente in linea con la media annuale calcolata dal '87 al 2002.

Le cifre dall'anno 2003 all'anno 2005 (ca. 5.000 cartelle) non sono conteggiate ne incluse nel grafico, visto il cambio strategico operato, che ha spostato il baricentro della mia attività dalla traduzione pura verso lo sviluppo e la realizzazione di progetti per il Web.

Quando la quantità diventa qualità...