Jean-Marie Le Ray a créé le Studio 92 Snc en 1989 et C L & C (Conseil en Langue & Contenu) quelques années plus tard, en passant d'une prestation de services linguistiques pure à la création et au conseil en contenu linguistique orienté e-marketing.

Fort d'une connaissance approfondie du métier et d'une expérience de près de vingt ans, il rédige et traduit uniquement de l'anglais vers le français et de l'Italien vers le français (une langue, tous les domaines).

Au mois de septembre 2003, il a été invité par M. Daniel Gouadec de l'Université Rennes 2 pour intervenir dans le cadre du Colloque International intitulé : TRADUCTION ET FRANCOPHONIES - TRADUIRE EN FRANCOPHONIE, où il a prononcé un discours sur les meilleures pratiques et les approches modernes en traduction professionnelle (communication disponible ici).

Français, né à Bordeaux, le 24 Mars 1957. Marié, un enfant.

Études jusqu’au BAC scientifique en 1975, pas de diplôme universitaire.

Étude de l’anglais pendant 8 ans à l’école secondaire et durant plusieurs séjours en Angleterre et en Australie (1979-80-81).

Étude du catalan et de l’espagnol en Espagne durant un séjour de six mois (Barcelone, Saragosse) (1981) (connaissances de base).

Bilingue français - italien ; installé depuis plus de vingt ans (septembre 1982) en Italie.

Enseignement de la conversation française dans un Institut Technique Commercial d’État pendant quatre ans (1987-1991).

Interprétation simultanée et consécutive italien-français-italien.

Modérateur pour la paire linguistique italien-français sur ProZ.com pendant deux ans, la première place de marché véritablement mondiale dédiée à la traduction et aux traducteurs sur le Web. Voir mon profil @

Inscrit au Rôle des Experts de la Chambre de Commerce de Rome (n° 1151/1990) et à l’Ordre des Experts assermentés près le Tribunal civil et pénal de Rome.

Titulaire et Administrateur Unique du Studio 92 Snc depuis février 1989, société de traduction-interprétation.

Créateur de CLC, marque d'entreprise déposée le 20 novembre 1995 auprès du Bureau italien des Brevets et des Marques du Ministère de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat.

Auditeur linguistique de sites localisés ou à localiser  : estimation du texte à traduire ou révision/évaluation du texte francisé.

Conseil en langue et contenu, en communication et en marketing pour l'Internet francophone.

Créateur de Translation's 2.0, puissant moteur de recherche terminologique anglais-français. Testez-le :

Traducteur senior, professionnel depuis fin 1986 (travaillant exclusivement vers le français), avec à son actif plus de 8 000 000 de mots traduits personnellement, soit plus de 40 000 pages (1 page = 200 mots) dans plus d'une quarantaine de domaines, répartis en 14 macro-domaines.

* Des 218 premières pages traduites en 1987 (!) à la moyenne stabilisée des dernières années - en passant par le pic de l'année 1996 -, voici quelques brèves statistiques (moyennes arrondies)  :

35 197 pages traduites sur 16 ans = 2 200 pages par an, soit 6 pages/jour x 365 x 16 !

De 1991 à 1999, 26 291 pages traduites, soit une moyenne de 8 pages/jour pendant neuf ans !!

En 1996, année de tous les records, 4 041 pages traduites, soit 11 pages/jour sur toute l'année (bissextile) !!!

Enfin, de 1998 à 2002, ce sont 11 199 pages traduites, soit une moyenne de 2 240 pages/an, parfaitement en ligne avec la moyenne annuelle calculée de 1987 à 2002. En somme et en conclusion, un simple retour à la normale...

Les chiffres des années de 2003 à 2005 (env. 5 000 pages) ne sont ni calculés ni inclus dans le graphique ci-dessus, la baisse des volumes étant due au tournant stratégique pris par le Studio 92 Snc, dont les activités sont passées de la traduction pure à la conception - réalisation de projets pour le Web.

Lorsque la quantité devient qualité...